1
00:00:20,645 --> 00:00:22,814
[narator] Cu doar 50 de ani în urmă,

2
00:00:23,440 --> 00:00:26,276
ne-am aventurat în sfârșit pe lună.

3
00:00:40,373 --> 00:00:45,795
Pentru prima dată,
ne-am uitat înapoi la propria noastră planetă.

4
00:00:53,386 --> 00:00:58,683
De atunci, populația umană
a mai mult decât dublat.

5
00:01:04,189 --> 00:01:08,610
Această serie va sărbători
minunile naturale care rămân

6
00:01:09,569 --> 00:01:12,280
și dezvăluie ceea ce trebuie să păstrăm

7
00:01:12,655 --> 00:01:16,910
pentru a asigura ca oamenii și natura să prospere.

8
00:01:34,677 --> 00:01:35,762
Păduri.

9
00:01:37,764 --> 00:01:42,560
Peste jumătate din toți copacii lumii,
veșnic verde și de foioase,

10
00:01:42,811 --> 00:01:45,688
stați în aceste mari adunări.

11
00:01:47,816 --> 00:01:50,568
[ciripit de păsări]

12
00:01:54,948 --> 00:01:59,994
[narator] Pentru mulți dintre noi,
sunt locuri de mister și întuneric.

13
00:02:08,962 --> 00:02:15,218
Ele sunt cheia climei noastre,
și adăpostește nenumărate specii unice.

14
00:02:19,806 --> 00:02:23,143
În trecut, le-am distrus
fără ezitare.

15
00:02:25,854 --> 00:02:30,316
Cu toate acestea, pădurile au
o abilitate uluitoare de recuperare.

16
00:02:52,922 --> 00:02:57,051
Aceasta este marginea de sud
din padurea boreala,

17
00:03:00,597 --> 00:03:03,516
pădurea care domină nordul îndepărtat.

18
00:03:07,478 --> 00:03:11,900
Se întinde spre est prin Rusia
pe mii de kilometri,

19
00:03:12,984 --> 00:03:16,696
iar acum, în mijlocul iernii,
este în mare parte tăcut,

20
00:03:18,740 --> 00:03:21,868
aparent goale de animale de orice fel.

21
00:03:26,581 --> 00:03:31,961
Dar aceasta este casa
a unui animal atât de rar încât este aproape mitic.

22
00:03:56,361 --> 00:03:57,987
Un tigru siberian.

23
00:04:02,659 --> 00:04:04,953
Sunt mai puțin de 600 dintre ele.

24
00:04:10,291 --> 00:04:12,752
[crochete]

25
00:04:19,592 --> 00:04:21,594
[tigrul mârâie]

26
00:04:22,804 --> 00:04:27,767
[narator] Acestea sunt cele mai intime 
poze cu ei în sălbăticie încă făcute.

27
00:04:39,988 --> 00:04:46,244
Un mascul tigru siberian patrulează un teritoriu
de aproape 2.000 de kilometri pătrați,

28
00:04:47,078 --> 00:04:50,957
și trebuie să facă asta
dacă este să găsească suficientă pradă

29
00:04:51,207 --> 00:04:54,961
pentru a se menține în viață
în timpul iernii lungi.

30
00:05:04,178 --> 00:05:09,517
Acesta este un pământ sărac
unde alimentele de orice fel sunt rare.

31
00:05:14,355 --> 00:05:15,648
Un con de pin.

32
00:05:18,401 --> 00:05:23,072
Nucile de pin oferă energie vitală
în timpul lunilor de iarnă.

33
00:05:30,747 --> 00:05:33,541
Mistreții depind de aceste nuci.

34
00:05:37,128 --> 00:05:41,174
Pentru ei, trebuie să fie apucat și plecat,

35
00:05:42,717 --> 00:05:46,596
pentru că ei înșiși sunt hrana unui tigru.

36
00:05:53,853 --> 00:05:54,687
[tipaie]

37
00:06:00,818 --> 00:06:05,406
[narator] Acest joc de-a v-ați ascunselea
se desfășoară pe suprafețe vaste de pădure,

38
00:06:05,990 --> 00:06:09,952
pe măsură ce caută toate animalele
pentru arboretele dătătoare de viață de pin.

39
00:06:19,921 --> 00:06:24,092
Braconajul a luat tigrul siberian
în pragul dispariției,

40
00:06:25,009 --> 00:06:29,680
dar, din anii 1980,
numărul lor a crescut încet.

41
00:06:40,858 --> 00:06:43,152
Aceste priviri rare dezvăluie

42
00:06:43,444 --> 00:06:50,201
că viitorul lor depinde încă de a avea
zone vaste de pădure în care să vânezi.

43
00:07:00,211 --> 00:07:03,965
Pădurea boreală se întinde
din Rusia în est,

44
00:07:04,382 --> 00:07:06,509
în toată Europa, în America de Nord.

45
00:07:08,177 --> 00:07:12,432
Conține 750 de miliarde de copaci,

46
00:07:13,224 --> 00:07:16,519
si stocheaza
peste 40% din carbonul mondial,

47
00:07:17,353 --> 00:07:21,649
făcându-l un element vital
în lupta împotriva schimbărilor climatice.

48
00:07:27,113 --> 00:07:32,201
În timpul iernii, zilele sunt atât de scurte
și temperatura atât de scăzută,

49
00:07:32,702 --> 00:07:35,121
că creșterea este în impas.

50
00:07:42,420 --> 00:07:46,340
Atat de departe la nord,
pădurea poate susține foarte puține animale

51
00:07:46,424 --> 00:07:48,885
comparativ cu pădurile tropicale 
a tropicelor.

52
00:07:52,763 --> 00:07:57,185
Mulți depind de supliment
de găsit în râurile sale.

53
00:07:58,936 --> 00:08:00,730
[păsărele ghemuiesc]

54
00:08:09,489 --> 00:08:14,452
[narator] În vestul Alaska,
atât primăvara, cât și, ca și acum, toamna,

55
00:08:14,535 --> 00:08:16,913
somon, după ce a părăsit oceanul,

56
00:08:16,996 --> 00:08:20,625
înot în sus râurile pentru a ajunge
zonele lor ancestrale de reproducere.

57
00:08:22,335 --> 00:08:25,463
Călătoria lor de la mare în pădure
reprezintă

58
00:08:25,546 --> 00:08:29,675
cel mai mare transfer de nutrienți
de la un habitat la altul

59
00:08:30,092 --> 00:08:31,802
oriunde pe Pământ.

60
00:08:38,893 --> 00:08:41,521
Peștele este hrana de sezon esențială

61
00:08:41,687 --> 00:08:44,148
pentru toți prădătorii
care trăiesc în această pădure.

62
00:08:48,027 --> 00:08:52,573
Vulturii cheli trăiesc aici tot timpul anului
și cuibărește aproape de râu.

63
00:08:55,409 --> 00:08:57,495
[ciripit pătrunzător]

64
00:09:12,969 --> 00:09:15,846
[narator] Vulturi tineri, 
încă fără capete albe,

65
00:09:16,180 --> 00:09:19,600
petrec primii ani
în căutarea hranei în pădure.

66
00:09:21,352 --> 00:09:23,854
Dar, ca această fetiță de patru ani,

67
00:09:24,230 --> 00:09:27,400
acum sunt destul de mari
să încerce să revendice un loc pe râu.

68
00:09:33,281 --> 00:09:37,785
La început, tot ce poate obține
sunt resturi lăsate de alții.

69
00:09:40,997 --> 00:09:44,667
Și nici măcar acestea nu le poate obține
fara lupta.

70
00:09:50,131 --> 00:09:52,133
[vulturii ciocnind]

71
00:10:05,688 --> 00:10:07,857
[narator] Va trebui 
uita-te in alta parte.

72
00:10:13,571 --> 00:10:15,656
Pădurea boreală poate fi vastă,

73
00:10:16,032 --> 00:10:20,703
ci locurile în care depun icrele somonii
sunt cunoscute de toți prădătorii.

74
00:10:26,626 --> 00:10:31,547
Pe măsură ce râurile încep să înghețe,
concurența devine și mai intensă.

75
00:10:43,142 --> 00:10:47,188
Acest tânăr este norocos,
dar succesul ei este remarcat imediat.

76
00:10:47,563 --> 00:10:50,024
[cipotiere]

77
00:11:22,181 --> 00:11:24,183
[narator] Are un singur avantaj.

78
00:11:27,061 --> 00:11:30,481
Femelele, chiar și când sunt tinere,
sunt mai mari decât masculii.

79
00:11:31,899 --> 00:11:33,734
Și aici, dimensiunea contează.

80
00:12:12,064 --> 00:12:13,899
[caching]

81
00:12:16,610 --> 00:12:18,237
[narator] Pe măsură ce iarna înaintează,

82
00:12:18,696 --> 00:12:24,118
tineri și bătrâni trebuie să se întâlnească
provocarea frigului intens.

83
00:12:26,036 --> 00:12:29,457
Dacă ea poate supraviețui,
ea va fi câștigat un loc

84
00:12:29,749 --> 00:12:33,878
într-una dintre cele mai mari
și cele mai aspre păduri de pe Pământ.

85
00:12:47,141 --> 00:12:48,851
Puțin mai la sud

86
00:12:48,934 --> 00:12:52,521
stai ultimul 
a pădurilor mari de sequoie.

87
00:12:56,484 --> 00:13:01,739
Nu cu mult timp în urmă, acești copaci grozavi
a crescut în nord-vestul Pacificului.

88
00:13:09,205 --> 00:13:12,249
Acum, doar cinci la sută dintre ei rămân.

89
00:13:22,134 --> 00:13:24,637
Aici, condițiile sunt mai puțin dure.

90
00:13:25,471 --> 00:13:28,933
Vânturile aduc aer cald și umed
din Oceanul Pacific,

91
00:13:29,016 --> 00:13:32,520
astfel încât copacii sunt capabili să crească
pe tot parcursul anului.

92
00:13:35,856 --> 00:13:39,193
Ascuns în vegetație
de podeaua pădurii umed

93
00:13:39,276 --> 00:13:41,987
este o lume interlopă bogat populată.

94
00:13:48,452 --> 00:13:51,372
Un triton mascul cu pielea aspră.

95
00:13:54,583 --> 00:13:58,170
În fiecare primăvară,
este mânat de un impuls misterios

96
00:13:58,462 --> 00:14:02,007
să se întoarcă la piscină
unde a clocit ca un mormoloc.

97
00:14:06,136 --> 00:14:07,972
Și trebuie să ajungă acolo repede.

98
00:14:12,309 --> 00:14:14,520
Pentru că există
multi altii ca el...

99
00:14:19,525 --> 00:14:21,652
cu exact aceeași idee.

100
00:14:44,008 --> 00:14:45,968
Toți caută o femeie,

101
00:14:47,261 --> 00:14:52,099
dar trekking pe sute de metri
de pădure veche nu este ușor.

102
00:15:00,316 --> 00:15:02,067
Există o concurență puternică.

103
00:15:11,785 --> 00:15:15,414
Iar femela este nerăbdătoare să plece.

104
00:15:21,420 --> 00:15:23,422
Odată împerecheat, el ține,

105
00:15:23,505 --> 00:15:27,718
pentru că poate dura câteva ore
să-și descarce toate ouăle.

106
00:15:34,600 --> 00:15:37,770
Alți bărbați sunt prea dornici
să-l înlocuiască dacă pot.

107
00:15:48,739 --> 00:15:50,658
Concurența este atât de viguroasă

108
00:15:50,741 --> 00:15:53,953
că femele
în centrul acestor bile care se zvârceau

109
00:15:54,203 --> 00:15:56,872
se știe că se îneacă din lipsă de aer.

110
00:16:08,217 --> 00:16:11,387
Dar primul ei partener își menține strânsoarea.

111
00:16:13,681 --> 00:16:16,600
În câteva săptămâni, mormolocii lor vor ecloziona.

112
00:16:19,561 --> 00:16:24,483
Și nici una prea devreme, pentru pădure
este pe cale să se schimbe dramatic.

113
00:16:30,072 --> 00:16:34,118
Până la sfârșitul verii,
soarele a copt pădurea atât de intens

114
00:16:34,576 --> 00:16:36,996
că sunt uscate ca tinderul.

115
00:17:00,978 --> 00:17:03,272
Vânturile puternice împing flăcările,

116
00:17:04,857 --> 00:17:08,694
iar temperaturile cresc
la 700 de grade Celsius.

117
00:18:05,417 --> 00:18:09,671
Urmările sale sunt aparent
distrugere totală.

118
00:18:23,560 --> 00:18:26,814
Vântul,
curățând podeaua pădurii proaspăt expusă,

119
00:18:27,272 --> 00:18:29,358
ridică praful draci de cenușă.

120
00:18:43,330 --> 00:18:46,667
Pământul pare să fie lipsit de viață.

121
00:19:03,475 --> 00:19:06,186
Dar pădurea este departe de a fi moartă.

122
00:19:16,155 --> 00:19:18,073
În doar câteva luni,

123
00:19:18,365 --> 00:19:22,286
flori și puieți de copaci
se va ridica din sol.

124
00:19:32,171 --> 00:19:37,801
Mulți, de fapt, nu ar fi germinat
dacă nu ar fi primit un botez cu foc.

125
00:19:50,939 --> 00:19:52,941
[ciripit de păsări]

126
00:19:55,569 --> 00:19:58,989
[naratorul] Lumina curge în jos
prin baldachinul nou deschis

127
00:19:59,198 --> 00:20:02,826
furnizează energia
pentru un val de creștere nouă.

128
00:20:15,964 --> 00:20:19,218
Redwoods mai vechi, bine stabilite
au supraviețuit,

129
00:20:19,551 --> 00:20:22,638
protejat
prin scoarța lor groasă, rezistentă la foc.

130
00:20:29,102 --> 00:20:34,775
Această rezistență naturală este esențială
pentru sănătatea continuă a acestor păduri.

131
00:20:47,287 --> 00:20:51,041
Majoritatea pădurilor, însă,
nu se pot recupera singuri.

132
00:20:54,461 --> 00:20:57,673
Mulți sunt ajutați să se recupereze de animale.

133
00:21:02,261 --> 00:21:05,764
Copacii și locuitorii lor
sunt interdependente.

134
00:21:10,394 --> 00:21:13,397
Și nicăieri
este această dependență mai evidentă

135
00:21:13,689 --> 00:21:16,108
decât în Ghats de Vest din India.

136
00:21:17,526 --> 00:21:19,653
Acest habitat important la nivel global

137
00:21:19,861 --> 00:21:23,699
conţine un al treilea
dintre toate speciile de animale găsite în India.

138
00:21:28,787 --> 00:21:30,789
[animalele urlă și ciripesc]

139
00:21:35,419 --> 00:21:37,504
[narator] Macaci cu coadă de leu.

140
00:21:43,302 --> 00:21:46,013
Se hrănesc cu fructe
din multe feluri de copaci,

141
00:21:46,680 --> 00:21:49,683
și, făcând asta,
ei distribuie semințele,

142
00:21:49,766 --> 00:21:52,269
care va ieși nevătămată
cu excrementele lor.

143
00:21:57,316 --> 00:21:59,985
Dar puține maimuțe călătoresc foarte departe.

144
00:22:01,862 --> 00:22:05,699
Dacă plantele trebuie să-și distribuie semințele
pe distanțe mari,

145
00:22:06,366 --> 00:22:08,744
au nevoie de alt fel de transport.

146
00:22:21,923 --> 00:22:22,841
Aripi.

147
00:22:44,571 --> 00:22:48,784
Hornbills mari au aripi
care au aproape doi metri diametru,

148
00:22:49,117 --> 00:22:53,789
și le permit păsărilor să călătorească
distanțe lungi în căutarea hranei.

149
00:22:57,292 --> 00:23:01,755
Hornbills se hrănesc cu fructe
din aproximativ 40 de tipuri diferite de copaci,

150
00:23:02,172 --> 00:23:05,175
si transport
seminţele nedigerabile pe care le conţin

151
00:23:05,759 --> 00:23:07,552
peste tot în Ghats de Vest.

152
00:23:12,724 --> 00:23:17,396
Deci, este în avantajul copacilor
pentru a atrage atenția hornbillului.

153
00:23:33,578 --> 00:23:36,289
Smochinele în sine,
deși au gust bun,

154
00:23:36,498 --> 00:23:38,542
nu sunt, de fapt, foarte hrănitoare,

155
00:23:38,875 --> 00:23:41,795
așa că hornbills trebuie să mănânce
mari cantitati din ele.

156
00:23:47,634 --> 00:23:49,010
Poate fi o muncă obositoare.

157
00:23:52,305 --> 00:23:54,182
Dar nu este un liber pentru toți.

158
00:23:59,521 --> 00:24:03,733
Un singur smochin în fructe
atrage un număr mare de hornbills.

159
00:24:12,200 --> 00:24:14,786
Concurența dintre ei este intensă.

160
00:24:32,471 --> 00:24:36,850
Acest joc aerian între bărbați
nu a fost niciodată filmat înainte

161
00:24:37,434 --> 00:24:40,145
iar scopul ei nu este cu adevărat înțeles.

162
00:24:42,189 --> 00:24:45,525
S-ar putea ca păsările
pur și simplu se ceartă pentru mâncare,

163
00:24:46,443 --> 00:24:48,778
dar pare mai mult decât atât.

164
00:25:00,832 --> 00:25:02,834
[târâit]

165
00:25:22,229 --> 00:25:25,982
[naratorul] Câștigătorul poate 
să-și demonstreze puterea și priceperea

166
00:25:26,274 --> 00:25:27,859
la femelele în vizită.

167
00:25:37,536 --> 00:25:41,456
Bărbații par cu siguranță îndrăgostiți
pentru a se ingrazia.

168
00:25:51,174 --> 00:25:54,844
Este deosebit de important pentru hornbills
pentru a obține cea mai bună pereche

169
00:25:55,178 --> 00:25:59,015
pentru că, odată stabilit,
legătura dintre bărbat și femeie

170
00:25:59,266 --> 00:26:01,309
va dura o viață întreagă.

171
00:26:09,025 --> 00:26:11,653
Pădurea beneficiază și ea
din aceste certuri,

172
00:26:12,237 --> 00:26:14,406
pentru că chiar și un hornbill învins

173
00:26:14,489 --> 00:26:18,660
va răspândi semințele pe suprafețe largi
în timp ce își caută următoarea masă.

174
00:26:25,166 --> 00:26:28,545
Relația
între copaci și animale dintr-o pădure

175
00:26:28,753 --> 00:26:30,755
nu este întotdeauna atât de armonioasă.

176
00:26:33,800 --> 00:26:37,554
Aceasta este cea mai mare pădure din Africa,
Miombo,

177
00:26:38,013 --> 00:26:40,432
numit după unul dintre arborii săi comuni.

178
00:26:42,851 --> 00:26:45,520
Se întinde pe peste o mie de mile,

179
00:26:45,604 --> 00:26:48,982
din Angola în vest
spre Mozambic în est.

180
00:26:59,284 --> 00:27:00,910
La apogeul sezonului uscat,

181
00:27:01,077 --> 00:27:04,998
Miombo atrage animalele
din toată Africa de Sud.

182
00:27:05,248 --> 00:27:06,708
[trâmbițând]

183
00:27:17,719 --> 00:27:22,307
[narator] Elefanții preferă iarba 
dacă o pot obține. Este foarte hrănitor.

184
00:27:26,519 --> 00:27:27,687
In lipsa lui,

185
00:27:27,854 --> 00:27:32,108
răsfoiesc pe frunzele abundente
și ramuri ale Miombo-ului.

186
00:27:33,360 --> 00:27:34,486
[elefanții bâfâie]

187
00:27:39,658 --> 00:27:42,494
[narator] Dar nu sunt singurii 
cei flămânzi aici.

188
00:27:47,749 --> 00:27:49,417
Acești viermi mopani

189
00:27:49,751 --> 00:27:52,295
nu sunt viermi, desigur,
ci omizi.

190
00:27:56,716 --> 00:27:59,969
Ele eclozează simultan în număr mare.

191
00:28:05,475 --> 00:28:08,269
Și la fel ca pădurea
scoate frunze noi,

192
00:28:08,561 --> 00:28:09,813
își încep atacul.

193
00:28:24,494 --> 00:28:26,121
Se hrănesc atât de vorace

194
00:28:26,705 --> 00:28:31,376
asta in doar sase saptamani
își măresc dimensiunea de 40 de ori.

195
00:28:36,506 --> 00:28:40,051
Până când sunt complet dezvoltate,
această armată de milioane

196
00:28:40,301 --> 00:28:43,596
va fi dezbrăcat întreaga pădure
a frunzișului său.

197
00:28:50,395 --> 00:28:52,731
Dar Miombo revine.

198
00:28:55,024 --> 00:28:56,401
Cu omizile plecate,

199
00:28:56,609 --> 00:28:59,946
copacii produc
o a doua creștere a frunzelor.

200
00:29:06,453 --> 00:29:09,831
Această sărbătoare proaspătă atrage apoi elefanții.

201
00:29:14,961 --> 00:29:17,380
Sunt mai puțin mofturoși decât omizile.

202
00:29:19,174 --> 00:29:21,468
Ei vor mânca fiecare parte a copacului.

203
00:29:23,219 --> 00:29:28,933
Și un elefant flămând poate ronțăi
200 de kilograme de vegetație într-o zi.

204
00:29:36,608 --> 00:29:39,736
Cu toate acestea, chiar și această distrugere
are beneficiile sale.

205
00:29:41,404 --> 00:29:46,493
Modelează pădurea într-un mod care ajută
unul dintre cele mai periclitate animale din Africa.

206
00:29:50,371 --> 00:29:51,581
Câini de vânătoare.

207
00:29:56,085 --> 00:30:00,131
Sunt văzute cel mai des,
și cel mai ușor, pe pajiști.

208
00:30:00,757 --> 00:30:04,844
Dar, de fapt, aceste păduri deschise
sunt habitatul lor preferat.

209
00:30:05,762 --> 00:30:06,596
[mormai]

210
00:30:11,017 --> 00:30:13,478
[narator] Răsfoind elefanți 
deschide o pădure,

211
00:30:13,937 --> 00:30:17,106
și asta atrage animalele
pe care prada câinii.

212
00:30:17,732 --> 00:30:18,942
[latra]

213
00:30:25,782 --> 00:30:28,576
[câinii sâcâie]

214
00:30:59,065 --> 00:31:03,319
[narator] Pentru câini, pădurea Miombo
este țara de vânătoare perfectă.

215
00:31:07,365 --> 00:31:11,578
Și este, de asemenea, un loc excelent
în care să crești pui.

216
00:31:22,088 --> 00:31:24,716
Puii îi salută pe adulți
întorcându-se de la o vânătoare

217
00:31:24,883 --> 00:31:26,217
cu mare entuziasm.

218
00:31:26,426 --> 00:31:28,303
[guiţat]

219
00:31:33,308 --> 00:31:34,309
[narator] Mâncare.

220
00:31:44,819 --> 00:31:49,657
Primele trei luni de viață ale puilor
sunt petrecute adăpostindu-se sub pământ.

221
00:31:50,950 --> 00:31:52,744
[mârâit ușor]

222
00:31:55,038 --> 00:31:57,332
[narator] Acum, sunt suficient de încrezători

223
00:31:57,415 --> 00:31:59,834
să stea afară în aer liber
pentru cea mai mare parte a timpului.

224
00:32:01,878 --> 00:32:05,131
Și apoi, ca toți cățeii, se distrează.

225
00:32:21,856 --> 00:32:24,359
Jocul este important pentru tineri,

226
00:32:24,442 --> 00:32:28,363
căci în timp ce fac ei,
stabilesc legăturile sociale

227
00:32:28,529 --> 00:32:31,908
de care vor avea nevoie când vor începe
să vânăm împreună ca o echipă.

228
00:32:39,415 --> 00:32:41,417
-[târâituri de pasăre]
-[tipete]

229
00:32:43,628 --> 00:32:46,923
[narator] Miombo a fost întotdeauna 
important pentru câinii de vânătoare,

230
00:32:47,340 --> 00:32:51,594
atât ca loc de găsire a pradă
si ca refugiu.

231
00:32:56,683 --> 00:32:58,476
Niciodată nu a fost mai important

232
00:32:58,768 --> 00:33:02,647
pentru supraviețuire
din această specie pe cale de dispariție decât acum.

233
00:33:07,276 --> 00:33:10,697
Dar ei vor supraviețui doar
dacă alte creaturi sunt aici

234
00:33:11,197 --> 00:33:13,741
pentru a crea tipul de habitat de care au nevoie.

235
00:33:14,283 --> 00:33:15,743
[scăderi ale elefanților]

236
00:33:22,000 --> 00:33:23,835
[narator] Madagascar are o pădure

237
00:33:24,043 --> 00:33:27,839
dominată în mod unic
de unul dintre cei mai ciudați copaci.

238
00:33:29,716 --> 00:33:30,800
Baobabii.

239
00:33:36,639 --> 00:33:40,643
Insula a fost izolată
de peste 80 de milioane de ani.

240
00:33:41,936 --> 00:33:45,356
În acea imensitate de timp,
animalele și plantele sale

241
00:33:45,440 --> 00:33:49,652
au evoluat în forme
destul de diferit de oriunde altundeva.

242
00:33:54,198 --> 00:33:58,161
Acest lucru îi face unul dintre
cele mai prețioase păduri de pe planeta noastră.

243
00:34:09,005 --> 00:34:13,301
Aceasta nu este o maimuță,
dar o rudă îndepărtată, un lemur,

244
00:34:13,676 --> 00:34:16,888
și există
cel puțin 40 de tipuri diferite de lemuri,

245
00:34:17,305 --> 00:34:20,975
toate unice pentru Madagascar
și toate pe cale de dispariție.

246
00:34:21,059 --> 00:34:21,893
[lemur hoops]

247
00:34:23,061 --> 00:34:25,396
[narator] Lemurii sunt cruciali 
spre pădure.

248
00:34:26,481 --> 00:34:30,234
Fara ei,
unele specii de copaci nu pot supraviețui.

249
00:34:36,282 --> 00:34:40,286
Pădurea chiar are
propriul vânător de lemuri specializat.

250
00:34:50,254 --> 00:34:52,298
Este cel mai mare prădător al Madagascarului,

251
00:34:53,508 --> 00:34:56,427
iar prezența lui este motiv de alarmă.

252
00:35:01,349 --> 00:35:03,851
Poate crește
la o lungime de un metru și jumătate,

253
00:35:04,852 --> 00:35:07,563
și se vede foarte rar în sălbăticie.

254
00:35:09,774 --> 00:35:10,691
Este o fosă.

255
00:35:20,076 --> 00:35:22,203
În cea mai mare parte a anului, fosasele sunt solitare,

256
00:35:22,703 --> 00:35:27,125
dar în sezonul de reproducere se adună
într-un mod care este al lor.

257
00:35:30,211 --> 00:35:35,216
Fiecare femelă matură își stabilește reședința
într-un copac special de împerechere.

258
00:35:49,230 --> 00:35:53,442
O jumătate de duzină de fosse masculine
S-au adunat în pădurea de sub ea,

259
00:35:56,696 --> 00:35:58,781
dar ea este clar ocupată.

260
00:36:02,118 --> 00:36:04,495
Deci, unul dintre masculi își lasă parfumul.

261
00:36:07,248 --> 00:36:09,792
O carte de vizită,
doar pentru a arăta că a sunat.

262
00:36:24,015 --> 00:36:28,269
Va trebui doar să aștepte
și vezi dacă ia în seamă.

263
00:36:34,066 --> 00:36:37,153
Logodna ei actuală poate dura toată noaptea.

264
00:36:42,992 --> 00:36:46,829
Cu prădătorii săi de top distrași,
restul animalelor din pădure

265
00:36:46,913 --> 00:36:50,791
își pot desfășura treburile normale de noapte
netulburat.

266
00:36:54,045 --> 00:36:58,758
Acestea sunt insecte de frunze imature,
o specie întâlnită doar aici în Madagascar.

267
00:37:01,677 --> 00:37:04,764
De ce au această formă extraordinară,
nimeni nu stie.

268
00:37:09,185 --> 00:37:10,978
Se hrănesc cu seva copacilor,

269
00:37:11,395 --> 00:37:15,191
absorbind piesa de care au nevoie
iar restul excretă sub formă de lichid dulce

270
00:37:15,441 --> 00:37:19,570
cunoscut uneori, poate în mod măgulitor,
ca miere.

271
00:37:25,618 --> 00:37:31,707
Iar mierea, la rândul ei, oferă hrană
pentru o anumită specie de lemur mic.

272
00:37:43,803 --> 00:37:47,390
Lemurul cenușiu șoarece
are doar 15 centimetri lungime,

273
00:37:47,473 --> 00:37:50,476
una dintre cele mai mici primate din lume.

274
00:37:55,106 --> 00:37:58,943
Este foarte activ
și are nevoie de un aliment plin de energie.

275
00:38:01,320 --> 00:38:03,739
Și în timp ce zahărul scade
sunt clar delicioase,

276
00:38:04,198 --> 00:38:05,700
nu sunt foarte susținători.

277
00:38:10,329 --> 00:38:13,833
Deci, ea nu va lăsa
o singură picătură se irosește.

278
00:38:38,774 --> 00:38:42,361
Fosele masculine de dedesubt
inca le asteapta randul.

279
00:38:42,445 --> 00:38:43,696
[tipete de animale]

280
00:38:45,239 --> 00:38:47,783
[narator] Deci, după ce am mâncat 
atat cat poate,

281
00:38:48,075 --> 00:38:51,203
ea se retrage
pentru siguranța găurii cuibului ei

282
00:38:51,329 --> 00:38:53,748
să doarmă în timpul zilei.

283
00:39:16,187 --> 00:39:19,357
Lucrurile nu arată atât de satisfăcător
pe pământ

284
00:39:19,565 --> 00:39:21,359
în jurul copacului de împerechere al foselor.

285
00:39:23,319 --> 00:39:25,071
[adulmecă]

286
00:39:26,655 --> 00:39:29,784
[narator] Perechea de mai sus 
sunt în mod clar încă angajati.

287
00:39:33,704 --> 00:39:38,417
Va trebui fie să găsească
alt copac de împerechere sau fii foarte răbdător.

288
00:39:46,258 --> 00:39:48,803
Dar s-ar putea să eșueze cu totul.

289
00:39:51,514 --> 00:39:56,435
O treime din fosele Madagascarului
au dispărut în ultimii 20 de ani,

290
00:39:57,395 --> 00:40:01,982
ca urmare a distrugerii continue
a pădurilor lor de către oameni.

291
00:40:06,487 --> 00:40:08,239
Din moment ce aceste imagini au fost înregistrate,

292
00:40:08,781 --> 00:40:11,700
această pădure,
și viața unică pe care o conținea cândva,

293
00:40:12,159 --> 00:40:14,203
au dispărut cu totul.

294
00:40:19,792 --> 00:40:24,296
Doar trei procente
din rămășițele pădurii uscate din Madagascar.

295
00:40:31,887 --> 00:40:34,181
La nivel mondial, acum am distrus

296
00:40:34,265 --> 00:40:38,144
peste jumătate din păduri
care a înflorit cândva pe planeta noastră.

297
00:40:41,647 --> 00:40:44,733
Nu numai că pierdem animalele
care a trăit cândva în ei,

298
00:40:45,317 --> 00:40:49,029
schimbam si clima
a întregului glob.

299
00:41:02,001 --> 00:41:05,004
Dar pădurile planetei noastre,
dacă i se oferă ocazia,

300
00:41:05,171 --> 00:41:07,965
sunt aproape incredibil de rezistente.

301
00:41:13,012 --> 00:41:16,724
Poate cea mai bună dovadă pe care o avem
de capacitatea lor de a se recupera

302
00:41:17,016 --> 00:41:21,020
poate fi văzut pe site
a unuia dintre cele mai mari dezastre ale noastre.

303
00:41:29,403 --> 00:41:30,237
Cernobîl.

304
00:41:36,410 --> 00:41:42,708
În 1986, unul dintre cele patru reactoare
la centrala nucleară de la Cernobîl a explodat.

305
00:41:44,543 --> 00:41:49,215
A transformat aceasta viziune utopică
a viitorului într-un oraș fantomă.

306
00:41:55,721 --> 00:42:00,100
Peste 100.000 de oameni
au fost evacuați imediat,

307
00:42:00,184 --> 00:42:01,477
să nu se mai întoarcă niciodată.

308
00:42:08,734 --> 00:42:14,657
Zona de precipitare a fost declarată
nelocuită în următorii 20.000 de ani.

309
00:42:25,417 --> 00:42:29,755
Cu toate acestea, în ciuda radiațiilor,
a avut loc o recuperare remarcabilă.

310
00:42:56,740 --> 00:42:58,576
În numai un deceniu,

311
00:42:59,076 --> 00:43:02,538
vegetația a început să germineze
în orașul ruinat.

312
00:43:09,128 --> 00:43:14,800
Și pe măsură ce pădurea s-a restabilit,
au început să apară animale.

313
00:43:39,617 --> 00:43:43,787
La început s-a crezut
că aceștia erau vizitatori rari,

314
00:43:48,500 --> 00:43:51,545
dar în curând a devenit clar
că fostul oraș

315
00:43:51,754 --> 00:43:56,175
a fost ocupat de un stabilit
și o comunitate sălbatică înfloritoare.

316
00:44:08,604 --> 00:44:10,606
[ciripit]

317
00:44:23,410 --> 00:44:25,496
[narator] În numai 20 de ani,

318
00:44:25,579 --> 00:44:28,415
știința a înregistrat 
populatii de animale

319
00:44:28,624 --> 00:44:31,585
similar cu asta
în zonele sălbatice ale Europei.

320
00:44:35,714 --> 00:44:40,302
Căprioarele sunt acum o vedere comună,
rătăcind prin suburbii.

321
00:44:48,560 --> 00:44:51,522
Turme ale calului lui Przewalski pe cale de dispariție

322
00:44:51,730 --> 00:44:54,566
acum umblă liber
prin orașul cândva aglomerat.

323
00:44:57,653 --> 00:44:59,405
Cel mai surprinzător dintre toate poate,

324
00:45:00,030 --> 00:45:03,409
prădătorul de vârf al acestor păduri
a reapărut.

325
00:45:06,161 --> 00:45:07,246
Lupii.

326
00:45:11,375 --> 00:45:13,752
Vânători ca aceștia s-ar întoarce

327
00:45:13,919 --> 00:45:18,006
dacă prada lor şi pădurea din jur
este, de asemenea, înfloritoare.

328
00:45:20,217 --> 00:45:22,136
Acum, studiile au arătat

329
00:45:22,302 --> 00:45:27,975
că sunt de șapte ori mai mulți lupi
în interiorul zonei de excludere decât în afara acesteia.

330
00:45:36,525 --> 00:45:38,569
Nicio ființă umană neprotejată

331
00:45:38,652 --> 00:45:41,864
poate sta aici mult timp
fără risc letal.

332
00:45:44,491 --> 00:45:46,160
Dar, scoțându-ne afară,

333
00:45:46,744 --> 00:45:50,956
radiația a creat spațiu
pentru ca fauna sălbatică să se întoarcă.

334
00:45:59,339 --> 00:46:05,262
Recolonizarea dramatică a Cernobîlului
în doar 30 de ani

335
00:46:05,596 --> 00:46:09,767
este dovada
de rezistența extraordinară a pădurilor.

336
00:46:21,570 --> 00:46:25,073
Dacă alegem să dăm păduri
timp si spatiu,

337
00:46:25,491 --> 00:46:27,534
puteau să îmbrace pământul

338
00:46:27,868 --> 00:46:31,663
cu mult din cei bogaţi şi variaţi
comunități de animale și plante

339
00:46:32,039 --> 00:46:35,250
de care noi, atât de recent, l-am jefuit.

340
00:46:39,421 --> 00:46:46,136
Un viitor cu mai multe păduri
este cheia rezistenței planetei noastre.

341
00:47:03,987 --> 00:47:06,114
Vă rugăm să vizitați ourplanet.com

342
00:47:06,406 --> 00:47:10,744
pentru a descoperi ce trebuie să facem acum
pentru a ne reface pădurile.

343
00:47:13,372 --> 00:47:19,211
♪ Pot auzi lumea întreagă
Cântând împreună ♪

344
00:47:21,880 --> 00:47:27,719
♪ Pot auzi lumea întreagă
Spune că este acum sau niciodată ♪

345
00:47:30,639 --> 00:47:34,893
♪ Pentru că nu e prea târziu
Dacă ne schimbăm felurile ♪

346
00:47:34,977 --> 00:47:38,605
♪ Și conectează punctele la problemele noastre ♪

347
00:47:38,856 --> 00:47:44,695
♪ Pot auzi lumea întreagă
Spune că suntem împreună în asta ♪

348
00:47:45,028 --> 00:47:46,738
♪ Suntem în asta împreună ♪